Saatnya tampil.
TIM SHADOW DI TOUR DE TAIWAN 2019
Halo, Xiaolong, ada apa?
Ziqi, aku menemukan Pak Shen.
Tetapi...
dia sudah meninggal.
Ketua sama kerasnya seperti saat di AS.
Tampaknya
paha dan bokongku takkan bisa istirahat.
Pertama kali memakai roda lebar,
tak disangka sulit.
Tetapi demi Tim Shadow dan Tour de Taiwan,
ayo terus!
Dasar Tang Yuzhen! Langsung ingin istirahat saat tiba!
Katanya harus mengatur data di hotel.
Kurasa dia hanya bermalasan!
Aku mengerti. Wanita cantik perlu banyak tidur.
Tak sepertimu yang akan menikah muda
dan bersedia menderita bersama kami.
Katamu aku akan menikah muda, kedengarannya kau memujiku.
- Begitu? - Ya.
Hei,
Feng Ying membawa barbel 30 kg,
dengan kurangnya oksigen di dataran tinggi, apa dia sanggup?
Jangan cemas.
Kuberi tahu saja,
bagi dia,
ini sangat mudah.
Setelah bertahun-tahun bersama Ketua,
dia paling memahamiku.
Strategi utamanya, membuat sepedaku jadi fixie,
sangat menyiksaku.
Walau begitu, ayo terus!
Alat ini berisik sekali!
Aku bisa tuli sebelum terlatih.
Bagaimana bisa konsentrasi?
Aku tak punya waktu berpikir! Ketua, aku percaya kau!
Tak ada yang bisa membatasimu selain hatimu.
Pesepeda harus mendorong batasannya tiap hari.
Sebelum Tour de Taiwan,
semua harus mencapai kondisi prima,
termasuk diriku.
Sebentar lagi mereka kembali.
Ini jalur balap pada hari kedua Tour de Taiwan.
Kau akan baik saja? Jalur balap ini...
Jika harus kuhadapi...
maka akan kuhadapi.
Ibu! Ada apa? Bangun, Ibu!
Shuzhen!
Ibu!
Ada apa?
Ibu! Bangun!
ORANG ASING
Orang Asing.
Aku agak murung.
Bisa mengobrol?
Ada apa?
Di kantor?
Ya, sedang memproses dokumen.
Aku tahu kau sibuk,
tetapi jangan lupa makan. Kau mungkin lupa, ya?
Aku tahu kau sibuk bekerja, tetapi kau juga harus jaga diri.
Seperti yang sering kubilang,
aku tak suka diganggu saat bekerja.
Aku tahu,
ada yang mau kuceritakan soal hari ini.
Saat pelatihan kami di luar lokasi, Feng Ying lepas kendali
di tikungan.
Tak tampak seperti perubahan suasana hati biasa,
- lebih seperti... - Seperti apa?
Seolah bagi Feng Ying, tikungan ini
memicu rintangan tak lazim atau kenangan tak baik.
Orang Asing, aku sedang tak di Taipei.
Kukirimkan foto pemandangan bagus. Semoga suasana hatimu membaik.
Siapa yang kirim pesan?
Kau tampak senang.
Tak apa. Bantu aku lebih mengawasi Feng Ying.
Laporkan jika ada hal baru.
- Kalau begitu, bisa cerita... - Sudah dahulu.
Aku harus kembali bekerja.
Dasar Feng Ying.
Dia pesepeda aktif nomor satu di Taiwan,
tubuhnya seperti patung David,
kenapa membuat semuanya jatuh di tikungan itu?
Apa karena barbel 30 kg itu terlalu berat
dan dia kehabisan napas?
Dia tampak kuat, tetapi tidak.
- Mungkin hasil operasi, ya? - Maksudmu buatan?
Kulihat sendiri tubuhnya dengan mataku.
Butuh lebih dari olahraga beberapa hari untuk mendapatkan tubuh begitu.
Tetapi soal katamu...
kau benar.
Dia tampak berbeda hari ini.
Tetapi di Tour de Taiwan, tikungan itu
adalah tikungan terpenting kita.
Kenapa penting?
Tikungan itu yang paling tajam pada hari kedua.
Kemungkinan terjadi kecelakaan paling tinggi.
Kendaraan perlengkapan kita berangkat terakhir.
Jika ada kecelakaan di situ,
maka lomba ini...
Dari perkataanmu, kedengarannya sangat serius.
Kenapa tak suruh Feng Ying
turun saja dan dorong sepedanya saat di tikungan itu?
Yang benar saja. Kau pernah lihat orang turun
dan mendorong sepeda saat balapan? Gila!
Ji Ziqi! Aku serius, aku mau bantu cari solusi!
Kau ini kenapa? Dipengaruhi Feng Ying?
Kau terus berbicara mewakilinya!
Kapan? Omong kosong.
Apa mungkin kalian berdua...?
- Lalu begini? Atau begini? - Apa?
Apa itu? Bicaramu omong kosong!
- Aku tak mau bicara. Pergi! - Ceritakan!
Lihat itu!
Mereka sedang apa? Kenapa berpelukan?
- Kenapa kau begitu senang? - Lucu sekali! Bagaimana bisa?
Apanya yang lucu?
Terima kasih mau mengobrol denganku walaupun sudah larut.
Ya.
Soal hal yang kuceritakan,
jangan beri tahu Feng Ying.
Bahkan jika Feng Ying tahu,
jangan bilang aku yang beri tahu.
Jangan khawatir.
Aku akan tutup mulut.
Pria dan wanita sendirian di pegunungan.
Pasti ada macam-macam.
Kau cemburu? Jika ya, cari tahu ada apa.
- Cemburu? Dia? - Benar.
Seleraku tak serendah itu.
Katamu kau tak cemburu? Padahal ya!
Gejala Feng Ying mungkin akibat gangguan stres pascatrauma.
Akan kuminta bantuan kepada rekanku.
Weiwei, kau memang hebat.
Terima kasih.
Baik.
- Cepat pulang dan istirahat. - Lewat sini.
Maaf.
- Semua barangku ada. - Hati-hati.
Cepat masuk!
Masuklah! Aku tak apa!
Hati-hati!
- Aku tak apa. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Kenapa aku tak bisa melewatinya?
Pasti ada cara!
Halo?
Kau terima data yang kukirim?
Tolong selidiki orang ini, cari tahu apa ada riwayat di rumah sakit kita
atau bagian terkait lainnya.
Kabari aku jika ada sesuatu.
Benar.
Namanya Shen Qing.
Baik.
Mereka tak bisa pakai kamar mandi dengan benar?
Lama sekali harus kubersihkan!
Pasti kau, bukan?
Bukan aku!
Siapa yang buang air berdiri?
Kenapa tak duduk?
Aku tak boleh duduk selama latihan. Kakiku sakit!
Jangan memancingku!
Alatmu berisik sekali!
Jahat sekali.
- Kau sedang apa? - Kawan, biarkan aku duduk.
Kawan, yang benar saja!
Kau tahu betapa melelahkan bertukar roda? Aku ingin tidur,
tetapi alatmu terus berbunyi!
- Kurang tidur dan lelah! - Aku tak...
Aku tak sengaja begini!
Mulai hari ini, aku berhenti menjadi temanmu.
Kita bahas lain kali. Jangan ganggu.
- Pergilah. - Alatmu berbunyi terus.
Dasar kejam!
David!
Kau sedang apa? Jangan mendekat!
Aku tak bisa ganti kecepatan kemarin, pahaku terasa mau meledak!
Pergilah!
Aku tahu kau yang terbaik!
Kau si Pak Baik di Tim Shadow, bukan?
Salah. Aku si Pak Kejam.
Pergilah! Kau berisik!
Di mana kerja timnya? Bukankah kita satu tim?
Baik, aku mengerti.
Tak apa.
- Duduklah. - Sungguh?
Boleh?
Terima kasih!
- Kau memang baik! - Bisa matikan itu?
Tak bisa. Ketua atur seperti ini.
- Di mana Feng Ying? - Pergi lebih pagi untuk berlatih.
- Sepagi itu? - Ya.
- Ketua! - Apa yang terjadi?
Aku...
Aku pergi berlatih pagi ini. Tak masalah.
- Ketua. - Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Kau baik saja?
Bagaimana bisa terluka?
Tampaknya serius.
- Terima kasih, Ketua. - Tak apa. Kita masih berteman.
- Permisi! - Aku lapar!
Kenapa ambil punyaku?
Sudah kuminum...
- Perlahan saja! - Aku habis bersepeda. Lapar.
Ketua, perlahan saja.
- Benar. Perlahan saja. - Perlahan.
Baik.
- Aku sudah selesai. - Sungguh?
- Secepat itu? - Istirahat dahulu.
Kumpul di tempat parkir pukul 09.00 untuk latihan. Paham?
- Latihan lagi? - Kalian dengar?
Kalian dengar?
- Kami dengar. - Ya.
Ayo pergi!
Ibu!
Bangun, Ibu. Ada apa? Ibu!
Shuzhen.
Bangun, Ibu. Ada apa?
Ibu!
Aku pasti bisa melewatinya.
Jika tak ada urusan, jangan sentuh sepedaku.
Ayo turun.
Kakimu pendek. Bukankah akan tersangkut?
Ayo!
Aku mau tanya,
kenapa sentuh sepedaku tanpa alasan?
- Berbahaya, kau tahu? - Aku hanya mau bantu.
Kupikir tikungan itu adalah rintangan bagimu.
Aku tak bisa bantu secara psikologis.
Jadi, aku mau coba bantu secara ilmiah.
Jika mau pakai sepedaku, tunggu aku kembali.
Kakimu sangat pendek. Berbahaya jika memaksa memakai sepedaku.
Apanya yang pendek? Kakiku sampai sini.
Aku tahu.
Kau hanya memedulikanku saja.
Bahkan jika kau sesuaikan sepedaku sebaik mungkin, tetap takkan bisa.
Karena bukan sepedanya
yang menahanku,
- tetapi... - Iblis di dalam.
Tebakanku benar.
Makanya aku mau lihat apa bisa dapat ide untuk membantumu.
Ji Ziqi.
Aku mendadak mengerti
kenapa diriku di masa depan
punya selera yang buruk.
Dirimu di masa depan? Kau ini bicara apa?
Kau sungguh ingin tahu
apa yang terjadi di tikungan itu?
Kau akan cerita kepadaku?
Ibuku...
mati di tikungan itu.
Saat kecil, kakekku mengajakku kemari untuk melatihku.
Ibuku selalu melihat di sisi jalan.
Ibu.
Kau bisa langsung menghubungi ambulans?
Kami di tengah hutan.
Ambulans takkan tiba tepat waktu.
Saat ambulans dalam perjalanan,
mereka tertunda karena ada kecelakaan mobil.
Lalu…
bagaimana dengan kakekmu, Pak Shen Qing?
Aku tak tahu.
Aku mulai membenci kakekku,
dan langsung menerima pengasuhan dari keluarga Feng.
Suatu kali, dia datang mencariku.
Aku tak mau menemuinya.
Setelah itu, aku langsung ke Amerika
dan tak pernah melihatnya lagi.
Tahun lalu,
kudengar kabar dia menghilang.
Akhirnya aku mengerti.
Apa aku membuat kesalahan sama sepertinya?
Jika kau ingin menangis,
tak ada orang di sini.
Aku juga takkan lihat.
Jika mau menangis,
menangislah keras. Takkan ada yang tertawa.
Terima kasih.
Feng Ying, akhirnya aku mewujudkan harapanmu.
Aku menemukan Pak Shen Qing.
Kata orang panti jompo,
Pak Shen Qing telah meninggal.
Jika aku ikut denganmu untuk mencari Pak Shen,
pasti kita temukan lebih cepat.
Pak Shen Qing
juga takkan mati.
Apa?
Tampaknya takdirku bergantung pada aku tak meninggalkan sisimu.
Apa?
Feng Ying cerita semua kepadamu?
Membuatku sedih.
Kau menghiburnya?
Hanya... begini.
Hanya begitu?
Aku pasti akan memakai kesempatan ini
untuk menciumnya sekali. Atau memeluknya agar terhibur.
Mengambil kesempatan pada saat tepat adalah peluang cinta yang terbaik.
Kenapa seperti ini?
- Ya, kenapa begini? - Bukan, pintunya.
Kenapa pintunya terbuka?
Coba masuk dan lihat.
Kau berjalan di depanku.
Kau jalan di depan.
Bukankah kau seharusnya melindungi?
Dasar anjing ketakutan!
Kau lebih dahulu.
Bunuh.
Dasar anak-anak manja.
Aktingnya lumayan.
- Kelly? - Ibu?
Ayo cepat bantu!
Kurasa kau harus menghadapi iblis di hatimu, terkait tikungan itu.
Jika tidak, kita akan tamat di Tour de Taiwan.
Jika tamat di Tour de Taiwan, kau harus pulang ke Amerika.
Lalu Tim Shadow akan berakhir.
Kita harus minta Weiwei mencarikan psikolog untukmu.
Aku dapat pesan dari 2019 lagi.
Apa?
"Feng Ying, akhirnya aku mewujudkan harapanmu.
Aku menemukan Pak Shen."
Jadi, kakekmu di panti jompo.
Pantas saja tak ketemu walau sudah cari di semua klub bersepeda.
Katanya kakekmu sudah meninggal.
Apa kau menderita disleksia?
Lihat kalimat terakhirnya!
"Jika aku ikut denganmu untuk mencari Pak Shen,
Pak Shen takkan mati."
Kenapa?
Lantas kenapa?
Menurut pesan ini,
seharusnya kakekku masih hidup.
Jika tidak, Ji Ziqi di masa depan takkan berkata
akan lebih baik jika dia ikut mencari bersamaku.
Kau paham, Hanson?
Wow. Kau sangat cerdas. Begini, Tuhan itu adil.
Biasanya orang setampan aku takkan punya nilai IQ tinggi. Kecuali...
warna kulitnya agak gelap.
Jika aku bisa temukan kakekku lebih cepat,
mungkin aku bisa mengubah masa depan.
Tetapi...
apa kaitan Ji Ziqi dengan kakekku?
Selain itu,
apa dia sedang tinggal di panti jompo?
Atau baru akan tinggal di panti jompo di masa depan?
Jangan terlalu banyak berpikir.
Kini kau tahu kakekmu
tinggal di panti jompo. Biar kuselidiki lebih lanjut.
Soal Ji Ziqi...
- kau harus jalani sendiri... - Apa?
Terus lanjutkan dan berusaha keras.
- Terus lanjutkan? - Ya.
Ponselmu.
Kini pikirmu kau cukup berani?
Kau bersenang-senang berhari-hari,
dan tak cerita aku?
- Bahkan merawat anjing? - Ibu,
kau juga datang ke Taipei tanpa mengabari kami.
Benar.
Lantas? Aku tak bisa datang?
Saat mau kemari, harus lapor kepada kalian dahulu?
Ibu, kenapa kau mendadak datang?
Kali ini aku datang karena dengar rumor
bahwa Leider, perusahaan tempat kalian bekerja,
mau memberi bonus tahunan
selama delapan bulan dan membayar dividen saham.
Semua tetanggaku iri.
Aku harus lihat sendiri.
Dividen saham, bonus delapan bulan?
Apa itu benar?
Keterlaluan! Kau bahkan minta kutraktir minum semalam!
Bukankah kalian di perusahaan yang sama?
- Kenapa tanya dia? - Benar.
Tidak, Ibu. Aku baru saja masuk. Mana mungkin tahu?
Benar.
Banyak divisi di perusahaan. Ada yang beri bonus setelah delapan bulan.
Benar? Bonus delapan bulan? Ziqi.
Masa depan ibumu ada di tanganmu.
Ayo bekerja keras. Jangan mempermalukan reputasi ayahmu. Kau paham?
Kau tak beri tahu Kelly?
Dia tampak senang, bagaimana bisa kubilang?
Kita harus apa?
- Cari waktu lain untuk beri tahu. - Baik.
Kalian berbisik soal apa?
Cepatlah makan.
Ibu, lain kali kalau ke Taipei, kabari aku dahulu.
Bagaimana aku bisa bersiap-siap?
Kabari dahulu?
Kau pikir ibumu bodoh?
Mengabarimu...
- Kau tahu ini apa? - Apa?
Tak ada yang keterlaluan dalam perang. Serangan mendadak.
Siapa suruh kau merahasiakan banyak hal dariku?
Rahasia apa? Aku selalu cerita semua secara terperinci.
Sebaiknya begitu. Jika kudapati kau masih merahasiakan sesuatu dariku,
matilah kau.
- Aku tahu. - Omong-omong, ini asyik.
Beberapa hari lalu, aku menemukan ini saat bersih-bersih. Lihat.
- Ayah yang gambar? - Tidak. Dia tak tahu cara menggambar.
Menggambar garis saja bisa miring.
Bukan dia yang gambar.
Ini saat kau lahir.
Shen Qing menggambarnya dan diberikan kepada ayahmu.
- Sungguh? - Ya.
- Dia pintar bersepeda dan menggambar. - Tentu. Lihat,
ini ayahmu dan kau.
- Lucu, bukan? - Lucu.
Aku begitu lucu saat kecil.
Ayah dahulu tampan. Pantas saja kau sangat mencintainya.
Tentu. Jika tak tampan, mana mungkin kunikahi?
Benar juga.
SQ?
Ini. Kau mau?
- Terima kasih. - Tentu.
- Hei. - Apa?
- Ada apa? - Kau...
tahu soal keberadaan kakekku?
Aku?
Tak tahu.
Coba pikirkan. Apa mungkin kau tahu,
tetapi kau pikir kau tak tahu?
Aku tahu, tetapi tak tahu?
- Aku tak tahu. - Maksudku...
mungkin kau tahu dia di mana,
tetapi karena terlalu gugup, kau tak menyadarinya.
Jadi, menurutmu kau tak tahu?
Kau tak demam, bukan? Apa kau baik saja?
Kumohon. Pikirkan baik-baik
apa kau tahu di mana kakekku.
Hanya kau yang bisa kuandalkan sekarang.
Baik, aku...
Aku sungguh tak tahu.
Bisa berhenti bertanya soal ini? Kau tak apa?
Kau merasa tak enak badan? Atau terlalu stres?
Hei!
Kenapa dia? Marah sekali.
Karena terakhir kali aku tak bisa bertemu, aku mentraktirmu!
Apa ini?
Ini kembar! Tak pernah makan?
Ini makanan Taiwan asli!
Mungkin tak tampak lezat,
tetapi rasanya bertahan lama di lidah.
Coba saja.
Bagaimana?
Lumayan.
Benar, bukan?
Sudah kubilang.
Tampaknya kau suka ke tepi sungai sendirian. Kenapa?
Mau minuman hangat?
Tentu! Pasti cocok dengan ini.
- Yang cocok dengan ini? - Benar.
Apa berjalan lancar?
Apa?
Liburanmu.
Itu bukan liburan. Justru urusan kerja.
Tak apa jika kau tak mau bahas.
Bagaimanapun, kita tetap orang asing.
Kenapa tersenyum?
Lihat, ibu itu membonceng anaknya naik sepeda.
Menggemaskan.
Kau suka bersepeda?
Tak tahu caranya? Atau tak suka?
Feng Ying! Kau sungguh putra Feng Jinrong!
Bagus! Ayo!
Xingyu.
Lihat betapa hebatnya kakakmu bersepeda. Kau harus berlatih keras, paham?
Aku takkan mau bersepeda lagi.
Xingyu!
Aku tak suka bersepeda.
Kenapa tak suka?
Bersepeda itu asyik.
Ayahku mengajariku saat kecil. Aku sangat suka.
Apa mungkin kau tak suka bersepeda
karena diajarkan oleh orang yang terus membuatmu jatuh? Benarkah?
Percayalah, akan kubuat kau menyukainya.
Mau coba?
Bersepeda terasa seperti melewati awan dan kabut.
Kau bisa pergi ke mana pun.
Rasanya sangat rileks saat angin meniupmu.
Selain itu, kau bisa berolahraga dan tetap aktif.
Juga bisa merasakan udara, suhu, dan kelembapan.
Kau takkan rasakan jika menyetir mobil atau jalan kaki.
Keren, bukan?
Inilah informasi ketiga panti jompo itu.
Maaf. Ini juga,
cocok dengan usia kakekmu dan kondisi kesehatannya.
Kukirimkan peta jalannya.
- Perlahan saja! - Kenapa harus lembut saat makan?
Lihat dirimu.
Pria apa yang mau menikahimu?
Lezat sekali.
Astaga!
Punyamu lezat?
Lumayan.
Nanti boleh kau coba.
Permisi.
Aku perlu bicara.
Kenapa kau kemari?
Kau...
- Kenapa pakaianmu begini? - Aku...
Apa mungkin kau bolos kerja demi kencan rahasia?
Aku berpakaian begini... Kau tak lihat?
Kau mau menghadiri acara dengan temanmu?
- Dia ibuku! Teman? - Ibumu?
Permisi.
Maaf.
Ada apa?
Ji Ziqi, belakangan ini kau berani sekali.
Apa?
Kenapa tak bilang kau punya pacar?
Aku... Ibu, jangan bicara sembarangan. Aku tak punya pacar!
- Lantas dia siapa? - Dia hanya rekan kerja!
- Rekan kerja? - Ya.
Rekan kerja.
ARLOJI - PAKAIAN - ROMPI
CELANA - SEPATU - MOBIL
TOTAL NILAI : 8.212.000
Kau rekan kerjanya?
Berarti bekerja di Leider juga.
Leider...
Halo, Bibi.
Namaku Feng Ying. Aku rekan kerja Ziqi.
Bibi...
aku calon pacarnya.
Hentikan omong kosongmu!
Nanti ibuku akan percaya.
Bagus. Kau lugas dan jujur.
Aku suka tipe sepertimu.
Dia banyak menonton drama Cina. Abaikan saja.
Tunggu. Kau pergi saja.
Tak sopan!
Kami berdua, dari penampilan usia,
tak begitu berbeda, bukan?
Sama sekali tidak.
Kau tampak muda dan cantik.
Benar. Aku masih sangat muda, bukan?
Panggil saja aku Kelly.
Kelly?
Xia...
- Kelly. - Kelly.
Bagus. Kau tadi mencari Ziqi?
Benar. Ada yang harus kubahas.
Tak masalah. Tunggulah.
Putriku, karena rekanmu datang untuk mencarimu,
sebaiknya kau pergi. Tak usah cemaskan aku.
Kau mau di sini? Apa yang akan kau lakukan?
Yang benar saja. Ini bukan pertama kalinya aku datang ke Taipei. Tak masalah.
Jangan khawatir.
Ya?
Pergilah.
- Tak apa? - Pergilah.
Terima kasih, Kelly.
Sama-sama.
Lain kali, akan kutraktir makan untuk berterima kasih.
Sepakat. Kita akan bertemu lagi.
Akan bertemu lagi.
Bersenang-senanglah!
Kau juga, Kelly!
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa! - Pergilah!
Bersenang-senanglah!
Kau tak bisa bungkus api dengan kertas.
Sekali bohong, harus tutup dengan kebohongan lain.
Aku bahkan berbohong padamu.
Sial.
Citraku hancur di mata ibumu.
Hei. Kenapa kau bicara sembarangan di hadapan ibuku?
Calon pacar apa?
Kuperingatkan saja,
aku tak menyetujuinya.
Jangan menyanjung dirimu.
Halo, Pak Feng.
Maaf menunggu. Pak Shen sudah menunggu di sana.
Harap ikut aku.
- Lewat sini. - Baik.
Permisi, Pak Shen.
Nona, ada apa?
Pak Feng, kau pasti sudah lama mencarinya.
Yang ini adalah Pak Shen.
AREA LOHAS
Pak Feng, ini Ny. Shen.
Sayangku!
Sudah lama aku mencarimu!
Aku sangat merindukanmu!
Selamat datang. Kau ingat?
- Aku sangat merindukanmu. - Nenek, tarianmu bagus.
Benar. Aku bisa menari.
Kita berdansa lain kali.
Jangan bohong, ya?
Permisi, Ny. Shen, lewat sini.
- Jangan lupa rindukan aku. - Terima kasih.
- Selamat tinggal, Nenek. - Terima kasih.
Kenapa banyak sekali orang bernama Shen Qing?
Sudah hampir berhasil. Jangan cemas.
Semua di sini punya banyak bakat.
Mereka pintar menggambar.
- Gambarnya bagus. - Di mana kakekku?
Tunggu sebentar!
Gambar ini...
Kenapa?
Tampak bagus.
Benar. Tetapi di gambar yang diberikan ibuku tempo hari,
ada juga tanda tangan ini oleh Shen Qing.
- SQ? - SQ.
- Shen Qing? - Benar.
- Ayo kembali dan tanyakan. - Mari.
Permisi,
aku melihat gambar di tangga. Ada tanda tangan "SQ".
- Kau tahu siapa? - SQ?
Itu Shen Ying, Pak Shen.
Shen Ying? Itu adalah Shen Qing! Benar, itu dia!
Bagaimana bisa Shen Ying?
Itu namaku waktu kecil. Bisa bawa dia kepadaku?
Tak bisa, dia ditransfer ke tempat lain beberapa hari lalu.
Ditransfer?
Aku tak mau diperiksa. Tidak!
Kau sungguh tak profesional, Gadis Kecil.
Pak Shen, aku bukan gadis kecil. Aku adalah dokter.
Jika tekanan darah tak diperiksa, bagaimana bisa tahu kondisi kesehatanmu?
Aku tak kenal kau.
Aku tak ingin ada di sini!
Tak ada apa pun! Kenapa bawa aku kemari?
- Aku ingin turun! - Hati-hati!
- Hati-hati. - Aku mau turun!
- Baik, Pak Shen. - Hati-hati.
Jika tak mau di sini,
biar kuantar kau jalan-jalan keluar, ya?
Ya?
Baik, ayo pergi.
- Hati-hati. - Bantu dia.
Tak kusangka kini menjalani pemeriksaan fisik sangat merepotkan.
Bahkan harus menginap di rumah sakit.
- Hei. - Maaf.
Sudah lama kita tak bertemu,
dan jarang sekali kau datang ke Taipei.
Seharusnya kutraktir kau makan.
Tak usah, kau tak perlu.
Alasan utamaku datang kali ini adalah menemui putriku.
Tadinya aku mau mengajaknya dan memperkenalkannya kepadamu
supaya kau bisa menjaganya saat ada waktu.
Tetapi kini dia mungkin tak butuh perhatianmu.
Tampaknya dia baik saja. Bekerja di Leider.
Putrimu
bernama Ziqi, bukan?
Benar.
Bekerja di Leider juga?
Benar.
Dia dapat pekerjaan di Leider tahun ini.
Seperti ayahnya, dia menjadi peneliti.
Ji Ziqi. Apa terdengar tak asing?
Maaf. Sudah bertahun-tahun
- aku tak berurusan dengan Riset. - Benar.
Aku memang pikun.
Sudah lama kau tak menjadi peneliti.
Omong-omong soal peneliti,
aku teringat waktu kau dan Ji Feng
melakukan penelitian bersama.
Jika kupikir-pikir,
sudah lebih dari 10 tahun sejak itu.
Jika kau tak datang ke rumah sakit hari itu,
jika kau tetap di sisinya seharian,
- mungkin semua itu takkan... - Masa lalu sudah berlalu.
Jangan terlalu dipikirkan.
Karena putrimu juga bekerja di Leider,
aku akan selidiki lebih lanjut saat kembali, ya?
Maaf soal itu.
Aku selalu mengungkit kenangan tak enak.
Soal Ziqi, aku berharap kepadamu.
Memang seharusnya begitu.
Terima kasih.
Pembunuh!
Tak apa.
Mari ke teras.
- Lihat itu. - Pembunuh!
Aku melihat ayahmu, Pak Feng, di rumah sakit.
Tetapi jangan cemas,
dia hanya datang untuk pemeriksaan fisik.
Anehnya,
saat Pak Shen melihat ayahmu,
dia terus berteriak "Pembunuh!"
Apa artinya?
Jangan khawatir,
kupastikan ayahmu tak melihat Pak Shen.
JUARA SATU OLIMPIADE MATEMATIKA NASIONAL
Ada apa?
Tak apa.
Kau tak bisa begini! Ini hasil keras kita!
Berikan kepadaku!
Jika kau lakukan ini, kita tak punya apa pun! Kau tahu?
Berikan kepadaku!
Apa yang kau pikirkan?
Keluar dari sini!
Tunggu aku di rumah.
Pergi!
Kau akan menyetir secepat ini sampai ke Taipei?
Siapa yang memindahkan kakekku?
Weiwei.
Jika...
Maksudku, jika...
Jika kita buat dia pergi,
mungkin kita bisa menyingkirkan Feng Ying.
Maksudmu Shen Qing?
Kau mau dia pergi ke mana?
Ke mana?
Harus...
ke tempat...
di mana tak ada yang bisa menemukannya.
Hati-hati!
Aku tak mau Feng Ying atau Tim Shadow
punya alasan untuk tetap di sini.
Kirim Shen Qing agar bertemu Shuzhen.
Aku yakin akan didukung oleh Ayah.
Jika aku ikut denganmu untuk mencari Pak Shen,
pasti kita temukan lebih cepat.
Pak Shen Qing...
takkan mati.
Weiwei.
Kenapa kau di sini?
Kau yang menemukan kakekku?
Hari itu di pegunungan, Hanson kebanyakan minum.
Dia ceritakan beberapa hal.
Aku menduga Pak Shen
adalah alasan utama kau tak bisa melewati tikungan itu.
Jadi, lewat koneksi keluargaku,
aku menemukannya untukmu.
Dasar Hanson.
Jika kau temukan dia, kenapa tak beri tahu?
Dan kenapa bawa dia kemari?
Kau juga lihat
dia menderita Alzheimer. Kondisinya tak begitu baik.
Jadi, aku ingin bawa dia kemari
dan aku berniat mengabarimu setelah melakukan pemeriksaan.
Masuklah, temani dia.
Aku akan bicara dengan para perawat
dan mengatur untuk membawanya ke Tim Shadow untuk reuni besok.
Mungkin dia akan ingat sesuatu.
Maaf,
aku banyak menilai sendiri.
Tak mempertimbangkan perasaanmu.
Tak apa.
Sikapku tadi juga kurang baik.
Aku masuk dahulu.
Saat kecil,
ibuku selalu menjadikanku alasan
agar punya hubungan baik dengan kakekku.
Meminta main layang-layang bersama, merayakan ulang tahunku.
Tetapi kakekku keras kepala. Dia cinta reputasinya.
Selain mengajariku bersepeda,
dia tak mau melakukan hal lain.
Bahkan saat ibuku datang melihatku berlatih,
ekspresi wajahnya selalu keras.
Sudah lama aku tak melihat kakekku.
Tak kusangka...
saat bertemu dia lagi,
dia akan berbaring di sini.
Ayo cium.
Kenapa kau tak cium?
Ji Feng, kau terlalu lamban.
Makanya Shuzhen direbut oleh Jinrong.
Ji Feng!
Kakek,
aku bukan Ji Feng.
Aku cucumu, Ying.
Kakek,
aku Ying.
- Ji Ziqi. - Kalian datang.
Kenapa menyuruh kami ke taman tepi sungai?
Maksudmu untuk main layang-layang?
Benar. Katamu kau tak pernah main bersama Pak Shen Qing.
Kini dia sudah ketemu.
Cuacanya indah. Ini peluang bagus.
Aku...
Ini.
Mari main bersama.
Kakek, ayo main bersama.
Maaf.
- Xingyu, hari itu... - Ya.
Ayahku masih tak tahu Feng Ying menemui Shen Qing?
Kita batalkan dahulu rencana makan malamnya.
TIM SHADOW
Jangan keras kepala.
Pikirkan dari sudut pandang lain.
Karena kakekmu sudah pikun,
dia takkan ingat bertengkar denganmu. Kalian bisa mulai dari awal.
Tak usah menjadi kakek dan cucu. Bisa jadi teman seumur hidup.
Jangan menyederhanakan segalanya.
Kemampuan ingatannya menurun parah.
Kuberi tahu namaku hari ini, besok dia lupa. Takkan ingat apa pun.
Hanya aku yang hidup dalam kenangan.
Semua orang tahu
dia adalah pelatih bersepeda legendaris,
tetapi hanya aku yang tahu betapa kerasnya dia.
Betapa keras kepalanya. Hanya memedulikan martabatnya.
Keras kepala dan hanya memedulikan martabat,
kalian memang satu keluarga.
Aku bertanya di panti.
Katanya kakekku datang lebih dari setahun lalu
dan meminta tinggal di sana dengan memakai nama lain.
Jika bukan karena pesan ini...
FENG YING, AKHIRNYA AKU MEWUJUDKAN...
Hanson.
Pesannya berubah!
Aku...
Aku mengubah masa depan lagi.
DI LAYAR, AKU MENCARI...
NAMAMU
DI SINILAH KISAHNYA BERAWAL...
Terjemahan subtitel oleh Lady Helen Sihombing.
- Drafeir -